Hvor er Biggie Chen?
Det sagde jeg jo. I Manila.
Hvor præcis?
- Se ikke på ham. - Hr. Alvarez!
Se ikke på ham.
- Dit liv er i mine hænder. - Hr. Alvarez!
Se på mig, dit svin!
Svar mig!
Hvor er Biggie Chen?
Dela Cruz.
Du ved,
vi vil begge gerne have en ende på det her.
Men det sker kun, hvis du hjælper os.
Jeg er sikker på du er træt af det her, ikke?
Kom nu.
Vi beskytter dig, hvis du hjælper os.
Han er i Tondo.
Hvad sagde du?
I Tondo.
- Tondo? - Ja, i Tondo.
Tondo, siger du?
Kan du se det her?
Hvad er det?
- Det er Tondo. - Ja.
Ved du, hvad den farve betyder?
Fred?
Hvis et kvarter i Tondo er blåt,
er det allerede narkofrit.
Jeg har selv udrenset stedet. Du kan ikke narre mig.
Var det dig?
Så det er derfor.
Det var dig!
Hvad antyder du, dit svin?
Hvad?
Det er bare, fordi du ser ud som...
en der lige har været på afvænning.
Det gør ondt.
Der er bare...
Helt ærlig.
Selv hvis du sender dem på afvænning,
vil de stadig vende tilbage til det sted, du har udrenset.
Du skal ikke skifte emne!
Hvor er Biggie Chen?
Hvor er han?
Du vil ikke sige det?
Måske ved din kone det.
Kalayaan nummer 16...
Culiat.
Vent.
Kan du ikke forstå en spøg?
Selvfølgelig ikke.
Okay. Jeg siger, hvor Biggie Chen er.
Jeg siger det.
Jeg kan ikke sige præcis, hvor han er,
men jeg ved. hvordan I kan lokke ham frem.
Jeg er ligeglad, hvem I er eller hvor I kommer fra.
Vis mig at I ikke er de dovne, elendige amatører,
jeg har hørt I er.
Fra nu af er vi knyttet til hinanden indtil døden.
I stedet for ikke at være så skarp
Vælger jeg at skyde med skarpt
Min hotdog smager noget så rart
Så længe I er under min kommando,
trækker I kun vejret på min ordre,
blinker på min ordre
og adlyder mit mindste ord.
Så hvis I gerne vil blive her,
vil jeg ikke have noget ballade med jer.
Det er ingen plads til dødvægt her.
Ingen plads
Til tabere
Gør toilettet rent
Åbn munden og stå stille
Her.
Elia, du fører an!
Hurtigt!
Kører du dit eget ræs igen, Manigan?
Undskyld, jeg blev distraheret.
Ti stille.
Hvorfor forlod du din deling?
Jeg troede det var det rette...
Du troede? Det er ikke dit job!
Vi har en kampprocedure!
Folk vil dø på grund af dig.
Folk dør også af at adlyde ordrer.
Hvad sagde du?
Det er, hvad der sker, hvis du er ligeglad med delingen.
Du irriterer mig, smut ned til din køje!
Din bluse lugter af salt! Tag et bad!
Tag et bad!
Lad os spille Tong-its.
JUDAS?
Hvordan går det med ryggen?
Det var hårdt at miste din gamle deling,
men det er ingen undskyldning for ikke at adlyde mig.
Jeg tog dig ind i min deling...
fordi ingen andre ville have dig.
Dette er min første chance for at være teamleder.
Jeg ville ikke forspilde den.
Og jeg håber at du ikke vil forspilde den chance, jeg gav dig.
Så inden vi starter på det hele...
Er du sikker på at du er klar?
Man siger at en mand der bliver skudt, ikke mærker noget.
På grund af adrenalinen.
Kroppens sidste forsvar, inden den dør.
Kroppen tror at den er okay,
men i virkeligheden...
giver kroppen alt den kan,
inden den dør.
Det jeg har set er
at når man bliver skudt, falder man.
Ingen adrenalin.
Hvis man er død, er man død.
Måske. Men du har stadig ikke svaret på mit spørgsmål.
Yatco!
Åbn munden.
Det handler om...
en af de større spillere
inden for ulovlig narkohandel i landet.
En af de mest flygtige...
fordi hen bevæger sig hurtigt omkring,
og har ører overalt,
selv blandt mennesker med magt.
Ingen kender til ham.
Det er Biggie Chen.
For nylig fandt vores agenter et amfetaminlaboratorie
der efter sigende ejes af ham.
Og vi fik nys om at han påtænker at gå i skjul i udlandet.
Så vi må handle nu.
Dette er vores insider.
Også kaldet "Teban".
Han er en middelmådig narkohandler.
Han er vores nøgle til at fange Chen.
Så missionen er at låse Teban inde?
Tag det roligt, Lacson.
Jeg har ham allerede. Han er vores mand nu.
Det her er agent Rudy Dela Cruz.
Han koordinerede den nylige operation i Tondo.
Og han vil anføre den næste mission.
Jeg er jeres mand.
Tillykke. Du er endelig blevet forfremmet.
Som agent Dela Cruz sagde,
er Teban i vores varetægt
og vi vil bruge ham som madding til at fange Chen.
Og dette sker i aften.
- Allerede? Jeg er med! - Rolig nu.
- Endelig kan jeg bruge min... - Rolig nu, fjolser.
I snakker løs uden at vide hvad I snakker om.
Købet finder sted...
ved Rajah Sulayman.
Plaza Rajah Sulayman kl. 20.00 i aften.
Vi kommer i to varevogne...
her.
Kaninen kommer ind bagfra.
Team Bravo, I står klar til at gå ind.
Team Alpha, I dækker området.
Hvordan kan vi vide at målet dukker op?
Biggie Chen er snu.
Jeg har hørt,
at han håndterer alle store transaktioner personligt.
Husk.
Vi kan høre dig og du kan høre os.
Klar.
Har du ikke noget større?
Jeg har nogen høretelefoner. Vil du låne dem?
Ikke flere spørgsmål?
Ingen? Okay, afsted.
Lacson, ikke for tæt på.
Du brænder dig.
Du skal ikke sige, hvad jeg skal gøre.
Ja, jeg kan ikke i morgen.
Sig til ham at vi må udskyde til næste uge.
Jeg har ikke noget.
Forsvind.
- Bare lidt småpenge. - Jeg har ingen.
- Forsvind. - Bare lidt mad.
Bare lidt småpenge.
Jeg er sulten.
- Forsvind. - Men vi er sultne.
Hjælp os.
Bare lidt småpenge.
- Derovre. Der er en gruppe. - Afsted!
Slap af. Det er bare en patrulje.
Få ham ud!
Åh gud. Jeg bliver dræbt.
Jeg kan ikke se ham. Jeg kan ikke se kaninen.
Jeg skal dø.
Få ham ud. Få ham ud!
Ingen panik. Jeg kan stadig se dig.
Du er tidligt på den.
Biggie?
- Ja, jeg har været her længe. - Beklager, jeg kommer ikke.
Hvad?
Hvorfor?
Jeg har på fornemmelsen at du ikke er alene.
Det passer ikke!
- Det passer ikke. - Hvorfor lyder du så nervøs?
Jeg er ikke nervøs. Jeg har det fint.
Hvornår har jeg nogensinde løjet over for dig? Vi kender hinanden.
Jeg er her allerede.
Jeg har alle pengene. Lad os gøre det!
Hvor?
Okay.
Vi skifter position.
Syv, følg kaninen.
Hold øje med ham.
Planen er ændret. Vi går ind i Gracia de Maria.
Giv dem jeres udstyr.
Team Alpha, vi venter på signal fra agent Dela Cruz.
"Ecstasy."
Hvad med backup.
Vi kan ikke vække opmærksomhed. Biggie må ikke opdage os.
Nationalpolitiet er backup, men de er blevet kaldt ud.
Kaldt ud?
Ja, kaldt ud.
Er der noget galt?
- Mor. - Ja?
- Har du spist? - Ikke endnu, jeg spiller stadig.
- Hvad? - Ikke endnu, jeg spiller stadig.
Tal med din søn. Han har ikke spist.
Lad ham være. Det dør han ikke af. Han er en mand.
Hvad mener du?
- Mand eller ej dør man uden mad. - Er det her en selvmordsmission?
Tror du virkelig på agent Dela Cruz' plan?
Men det er vores pligt.
Jeg ved du har noget at bevise. Ligesom mig.
Du bringer ikke uheld.
Det der skete med din gamle deling, var ikke din fejl.
Og det er ikke din fejl, hvis der sker noget med os.
Det her er din deling nu.
Missionen er det vigtige.
Du er sidst senere.
Hey.
Er du bange?
Hvorfor? Er du ikke bange?
Ikke længere.
Jeg er vant til det.
Hvad er det du har?
Denne her?
Det er min kapselamulet.
Så længe jeg har den, er jeg uovervindelig.
Bevar roen.
Ingen grund til ophidselse.
Du ved ikke, hvad der er i Gracia de Maria.
Det er hver mand for sig selv der,
hvor de gode og onde mødes.
Han vil redde dig fra fare,
fra fangerens fælder
og fra sygdom og død.
Under hans vinger vil du finde tilflugt.
Du er min Gud, den Gud på hvem jeg tror.
OPHOLD FORBUDT
Chef Chongki, så er vi her.
Okay, vi leder efter ham.
Hurtigt, det er meget værre at blive gennemblødt.
GÅ AD RETFÆRDIGHEDENS VEJ
Vent her.
Virkelig? Her?
Har du et problem?
- Chongki! - Teban.
Det er længe siden, Chongki.
Det er lidt af et følgeskab.
Bare vandbærere, Chongki!
Du gør store forretninger nu, hvad Chongki?
Hey!
Skal du tjekke det?
Stå stille.
Skjuler du noget?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Tag det roligt.
Vi er bevæbnede.
Før dem ud. Udlever dem til Jet.
Hvad, skal vi bare stirre på hinanden?
Før dem ud!
Hvad nu?
Hvis jeg nægter?
Ønsker du at dø lige her, lige nu?
Teban,
du kender reglerne, ikke?
Hvad er det?
- Er der en komiker her? - Nej.
Slap bare af.
Kom.
- Alda, tilbage. - Du får dem igen.
Bare aflever dem.
Giv mig den.
Kom nu, aflever. Det bliver koldt.
Lad os komme afsted.
Hey!
- Hey! - Stop!
Hvem er du?
Jeg sladrer ikke!
Lad være.
Hurtigt.
Det her sted er som en labyrint.
Hvor meget længere?
Vi har drejet til venstre ved det røde hus tre gange.
Teban, hvem pokker er det du har med?
Må vi ikke stille spørgsmål?
Så går vi til højre.
Hey! hvor skal I hen?
Vi går forbi næste hjørne.
Pas på ikke at fare vild.
- Hey, børst tænder inden sengetid. - Okay, okay!
- Så ung og du flirter stadig? - Nej!
Kom her.
Det dufter godt. Er det færdigt?
Næsten.
Mor, hvad skal vi have at spise?
Nudler.
Med kyllingesmag, okay?
Okay, kan du gøre mig en tjeneste?
Kan du købe nogle sodavand? Tag penge i min pung.
Okay, må jeg også købe slik?
Svin!
Hvor har du været?
- På min daglige køretur. - Køretur! Du stinker af sprut!
Din løgner!
- Jeg orker snart ikke mere! - Det er mig der ikke orker mere!
Teban! Hvad er der med din gruppe?
Få nu lidt fart på.
Baldy! Skynd dig! Fjols.
Undskyld.
Skolen er der, hvor de lærer at opføre si ordenligt.
Der lærer de straks gode manerer.
For det bliver hårdt, nu hvor det er blevet store.
Jenny, tag din bror!
Kan du låne mig nogen penge?
Hvorfor? Hvad er der sket?
Det er til mit skoleprojekt.
Jeg har brugt mine lommepenge.
Har du brugt alle dine lommepenge?
Ja, der sker så meget i skolen.
Hvorfor er du her?
- Slip mig. - Bare kom med os.
- Vi følger dig hjem senere! - Min mor leder allerede efter mig!
Judiel! Mit barn!
Gå bare. Snydepels.
Chef Chongki!
Hvor er Biggie?
Han er ovenpå.
Ring til ham.
Hej, Teban.
Hvordan går det?
Her, stadig i live.
Du forsvandt pludselig.
Jeg hørte at politiet fik dig.
Aldrig! Det ville de ikke vove.
Jeg forstår.
Hey, skat. Hvor skal du hen?
Hvorfor er den handel så vigtig for dig?
Politiet er lige i hælene på dig.
Det er en skam ellers. Det er store penge.
Føles tasken ikke lidt let?
- Hurtigt, det er mig nu. - To hundrede og vi holder, okay?
Jeg sværger. Alle pengene er der. Du kan stole på mig.
Så hvem er de fyre du er sammen med?
Vores nye kundes fyre.
Jeg tæver dig måske.
Har vi mødtes tidligere?
Stop. Vi prøver at spille her.
- Det tror jeg ikke. Nej. - Ring efter backup.
- Okay. - Det tror jeg vi har.
Du ser bekendt ud.
- Du skal ikke tale til mig. - Fjols. Hurtigt!
Intet signal.
Signalet bliver forstyrret.
Du er lidt for nysgerrig!
Nu ikke uforskammet!
Beklager, chef.
Det er hans fejl, han bliver ved med at spørge.
Hvad nu? Afsted!
Læg den ned.
Elia, blive ved med at ringe.
Svin!
Jeg skal lige have noget at drikke.
Du drikker meget. Sådan, chef!
For tæt på! Vi er slet ikke tæt på!
Vi bliver her, okay?
Fint!
Jeg er fuld.
I to flirter helt vildt.
Hun er en han!
Memeng, tjek pengene.
Chef Chongki, det er Cocky.
Øjeblik, chef Biggie.
Lad os rykke.
Lad os vente, til team Bravo kommer ud.
Hvad er det, Chongki? Hvad sagde Cocky?
Vi må tale sammen, chef.
Det er her.
Det er rent, okay?
Okay! Vi tager det, chef.
Skal du slet ikke tjekke det?
Hvad er du for en forretningsmand?
Jeg stoler på dig, chef.
Har du travlt?
Øjeblik.
Hvorfor ikke nyde, hvad Gracia kan tilbyde?
Og lad os invitere vores gæster udenfor med.
Du kommer aldrig ud herfra.
Biggie!
Det er en fælde!
Alpha, ryk!
Pokkers! Der er strømere!
Der er strømere!
Tilbage! Nu!
Den er blokeret! Tilbage!
Tak, Judas.
Du holdt igen dit løfte.
Hørte I det?
Kom nu! Afsted!
Tilbage!
Hizon!
- Grib ham! - Grib ham!
Hizon!
Svin!
Drenge!
Piger!
Hør engang!
Hør engang, mens jeg dræber jeres ven!
Hør engang!
Husk,
hans blod er på jeres hænder, ikke mine!
Hør engang!
Santos!
Så...
hør godt efter.
Det her er aftalen.
Hvis I overgiver jer,
kommer ingen af jer til skade.
Jeg føler med jer.
Jeg ved, at I bare passer jeres arbejde.
Men...
Hvad er det?
Hvem er det?
Hey! Du der!
- Kom her. - Bliv der.
- Kom her! - Elmer!
- Han er for gammel. - Chongki, overlad ham til mig.
- Kom her. Sluk alarmen! - Elmer, gå ikke derhen.
Chef Chongki!
Sæt den på lydløs.
Chongki.
Din stædige gamle rad!
Dit fjols!
Hey!
Lad os gøre det sådan her.
Jeg tæller til fem.
- Hvis du overgiver dig, - Jeg beder dig.
får den gamle mand lov at leve.
- Jeg beder dig. - Chongki.
Hvis ikke...
Jeg beklager.
Hør engang!
En.
To.
I har allerede afskrevet jeres teamkammerat.
Afskriver I også denne mand?
Tre.
Fire.
Vis nåde.
Beklager, gamle mand.
Mine hænder er rene.
- Vis nåde. - Hjælp os!
Chongki!
Chongki, nej!
Hvem der?
Chef, det er os.
Hvad skete der?
De er væk, chef.
Find dem.
Okay, chef.
Jeg beklager.
Elmer!
Svin!
Hvad skete der?
Vi bliver altid fanget i krydsilden.
Pokkers, Judiel er ikke engang begravet endnu!!
Det bliver en lang nat.
Lad os komme afsted!
Lad os afskære dem vejen!
Lad os blive her.
Vi er nødt til at tage afsted.
Vi har brug for en plan.
Vent!
Hvordan kommer vi ud herfra?
Team Bravo har brug for os.
Yatco, de er døde.
Vi er ikke sikre endnu.
Han har ret. Vi kan ikke komme ud uden backup.
Det var en fælde.
Det er for farligt for os at blive i Gracia.
Vi kan ikke efterlade team Bravo.
- Yatco! - Ti stille!
Vi tager afsted.
Vi kan ikke blive og vente på backup.
Lad os finde en vej ud, okay?
Spis bly!
Skyd dem!
Elia!
Den anden side!
Omring dem!
- Omring dem! - Pansersvin!
Dræb dem alle, fjolser!
Svin!
Hey! Dit svin!
Du er død!
Hurtigt! Fart på!
Pokkers.
Santos! Tag det roligt!
Ikke så skydegal! Afsted!
Manigan! Elia! Santos! Yatco!
Nej!
Santos!
Santos.
Kom nu!
Jeg er stadig okay.
Team Alpha, lad os komme ud herfra!
Hvem er de mennesker?
- Hvad med Santos? - Manigan!
- Vi kan ikke efterlade Santos! - Manigan!
Manigan!
Vær nu ikke så stædig! Kom nu!
Gelo!
Hurtigt!
Rico, kom nu!
Manigan!
Kom herind.
Judas.
Dela Cruz!
Gudskelov du er i live.
Hvad skete der?
I har hørt det, ikke?
Og team Bravo.
Alle flygtede. Vi blev skilt ad.
Du blev ikke ramt?
Heldigvis kun mit ærme.
Du er heldig.
Har I en ekstra pistol?
Desværre ikke.
Og vi har næsten ikke mere ammunition.
Lad os gå tilbage til bygningen. Vi kan få mere ammunition der.
Våben og ammunition. Og jeg skal finde mit team.
Vent. Det er for farligt. Vi må ringe efter backup.
Det har jeg gjort. De kommer snart.
Det var godt.
Kom nu! Vi kan ikke blive her!
Lad os gå derhen!
Op og stå!
- Jeg er okay. Jeg blev ikke ramt. - Hvad skete der?
Jeg smurte bare blod på mig.
- Du er ikke ramt? - Nej, jeg er okay.
- Du lokkede os i en fælde! - Hey!
Dit svin.
Hvilken fælde taler I om?
- Så kvik er jeg ikke! - Manigan, hvad laver du?
Det var ikke Teban der lokkede os i en fælde.
Hvem, mig? Hvad taler du om, Manigan!
Du sørgede for vi måtte undvære backup.
Han havde ringet, ikke?
Uden signal?
Så det var dig!
Du lokkede os i en fælde, ligesom min gamle deling!
Bebrejder du mig stadig for det?
Manigan.
Sænk pistolen.
Indrøm det.
Du er Judas!
Det er han!
Jeg vil ikke lade mit eget team blive slagtet!
Du blev ikke skudt!
- Hvad så? - Mens kuglerne regnede ned over dit team?
- Arbejder du for Biggie? - Tror I på det?
Var det derfor du førte os herhen?
Jeg vil vædde med det.
Hvad?
Er det dit motiv?
Svin! Jeg får jer alle arresteret.
Dela Cruz!
Indrøm det!
Nej!
Jeg vil fange Biggie.
Elia, Lacson. Ovenpå.
Manigan.
Ja, giv ham håndjern på.
Giver du mig håndjern på? Han er forbryderen!
Hvem er nu Judas?
Elia, undersøg det.
Jeg ved vi ikke kommer overens, men det her er forkert.
De er på vej.
Nå? Lad os komme afsted.
Manigan.
De er indenfor!
I svin!
I har ingen skam i livet!
Yatco! Dine ben er i vejen!
Yatco!
Løb!
Hurtigt! Lad os komme afsted!
Manigan!
- Kravl op! - Okay, chef.
Hey! Gå tilbage! Gå derhen!
- Hurtigt! - Øjeblik! Jeg har brug for tilløb!
Hurtigere!
- De er deroppe! - Den anden side!
- Hurtigt! Fart på! - Lad dem ikke slippe væk!
Hey! Her kommer fjolserne igen!
Folk prøver at sove her, fjolser!
I er alle døde! Folket samler sig, I bøller!
I skamløse mennesker!
Se der.
- Kom ned fra vores tag! - Kom ned!
Gå tilbage efter Elia!
Yatco, Manigan!
Lacson! Led efter en udgang!
- Kom herned! - Hvordan?
- Sådan her! - Pokkers!
Det gik let, ikke?
Svin!
Dræb ham!
Kom ud derfra!
Gør det af med ham!
Gør det af med ham! Dræb ham!
Svin!
Manigan, kom nu!
Hvad med Elia?
Svin!
Møgsæk!
Svin!
Møgsæk!
Fjols!
Irriterende møgsæk!
Manigan?
Yatco?
Intet svar. Pokkers!
Jeg håber øvrigheden bemærker støjen.
Håb bare.
- Vi har ikke mere ammunition. - Lacson?
Lacson? Intet svar.
Vi er politi.
Vi har brug for hjælp! Luk os ind!
Tror I at vi vil blandes ind i det her?
Hvad sagde Jet og hans folk?
Jeg ved det ikke. De har ikke fundet dem endnu.
Vi må ringe efter backup.
Kom ud herfra!
Vi vil ikke indblandes!
Det er ikke at vi ikke vil hjælpe,
men vi kan ikke gøre noget.
Kom indenfor.
Vi må ringe efter politiassistance.
Her.
Jeg kan lade jer brug dem, men under omstændighederne
tror jeg ikke der er signal.
Hvordan kan vi komme ud?
Hvis jeg hjælper jer, hvad så med os?
Jeg beklager.
Berns.
Hvad nu?
Du kommer ikke langt i den tilstand.
Hvorfor ikke træffe en beslutning. Det er teamlederens opgave.
Berns!
Der.
Vi går den vej.
Den vej? Derop? Hvad snakker du om?
Teban, hold øje med vores gidsel.
Stol på mig, kom nu.
Glem det, jeg er min egen herre nu!
Din tøsedreng.
Her kommer djævlene!
De er her!
- De er her! - Svin!
- Bæster! - Svin!
- I har dræbt vores mænd! - Svin!
Min søn var udskyldig!
Lad os være i fred!
Vi vil bare ud herfra.
I har ingen skam i livet!
I giver os kun problemer!
Vi passer os selv her! Klarer os, så godt vi kan!
Nemlig!
- Hey, skaldepande! - Bæster!
- Svin! - I vil ikke gå væk!
Lad os bare gå!
Bare sådan? Hvad med os?
- Bæster! - I har ødelagt vore familier!
Gør jer klar.
Det bliver hver mand for sig.
Jeg vidste det.
Far!
Jeg dræber jer. Jeg mener det.
Manigan!
Yatco?
Yatco!
Rico!
Pokkers!
Gå hjem.
Manigan!
Yatco!
Det er vores udvej.
Skynd dig, Yatco.
Hjælp mig med at bære ham. Herhen.
Fortsæt uden mig.
Jeg efterlader dig ikke!
Det kan ikke lade sig gøre.
Det er for højt.
Vent.
En, to.
Dela Cruz!
Vi går ned den vej. Hvad pokker?
Hvad?
Berns!
Alda!
Pokkers!
Hey, Judas!
- Udenfor! Løb! - Hurtigt!
Judas!
Hey!
Fang... Dela Cruz.
Efterlad mig her.
- Men... - Vær ikke så stædig.
Hvis nogen kan høre mig,
er vi politi!
Der har været en skudepisode! Ring til alarmcentralen!
Fang ham! Hurtigt!
- Prøvede du at stikke af? - Ikke så højt!
Svin!
Frøken! De er der!
Det er farligt her.
Jeg kender et sted.
Frøken.
Tror du på den pusher?
Hvor skal jeg gå hen, hvis jeg forråder jer?
Du er Judas.
- Hvor? - Lad os komme afsted.
Hurtigt.
Denne vej.
Manigan!
Hvad? Spiller du uskyldig igen, Judas?
Jeg er så træt af dig og dit vrøvl!
Jeg er ikke Judas! Jeg er træt af dit vrøvl!
Hvorfor forsøgte du så at stikke af?
Det er hans stil.
Tydeligvis!
Du fortjener det.
Du lod min deling dø i Santa Clara.
Jeg havde ikke noget at gøre med det.
Og heller ikke med det her!
Var det dig? Bare ærgerligt.
Hun bringer uheld!
Du er virkelig chef Kikos tæve.
Svin!
Du skal ikke skubbe til mig!
Du elsker at indkassere dine "løsepenge" fra ham.
Over hundrede tusind per razzia.
I elsker virkelig det her, ikke?
Tro mig, Manigan.
Det var ikke min plan at din deling skulle dø.
Chef Kiko og jeg havde en aftale.
Alle skulle komme ud i live.
Ingen problemer.
Men I er så stædige, I nægtede at adlyde ordrer.
Vi havde ham I sigte og du forventede at vi trak os?
Og du fik os endda indblandet i dit ulovlige foretagende!
Du er virkelig Judas!
Hvis I havde ham i sigte, hvorfor skød I så ikke?
I ville have været de gode der fuldførte missionen.
Han sagde han ville angive sig selv.
Manigan.
Lad være.
Og I stolede på ham?
Vi stolede på dig.
Hvad gjorde du?
Jeg gjorde det rigtige.
Vælg.
Ham eller os?
Ham, selvfølgelig.
Du er ikke loven.
Politi.
Nød I at blive jagtet af os denne gang?
- Pas jer selv... - Chef Chongki!
Chef!
Hvad er der nu, Cocky?
Ingenting.
Bare skrald.
Hvad er planen?
Skal vi dræbe nogen svin i nat?
Hvis du gør det foran mig, smadrer jeg megafonen i fjæset på dig.
Stop med det!
Stop!
Hvorfor er Tondo-banden her? Har du tilkaldt dem?
Nej!
Blærerøve.
Hvad, er I blevet trætte af at stjæle?
- Hey! - Svin!
Kom tilbage! Tilbage!
Stop med at blande dig!
Hvad er de fjolser ude på?
Manigan.
Jeg tager halvdelen.
I svin!
Følg efter ham, hurtigt!
Efter ham! De er der stadig! Ud med det!
Lad det være! Hurtigt!
Hurtigt! Her!
Stop med det der!
- Det er dem. - Forsigtig!
Hvad pokker er det?
Vi tager dem på en gang. I stedet for at spilde ammunition.
Du har bare at være sikker.
Det er dit ansvar. Jeg vil ikke have del i det.
Det skal nok lykkes, chef! Jeg er sikker!
Flyt jer. Antænd den.
- Hurtigt! - Det er helt sikkert, chef!
- Sprænger den i luften? - Ja.
Har du afprøvet den?
- Antænd dem alle! - Ja.
- Kom nu. Sæt ild til den! - Denne vej!
- Mere! - Her! Hurtigt!
- Chef! - Det er det!
Chef Biggie! Chef Chongki!
Jeg afslutter det her for jer!
- Spred ordet, okay? - Okay, chef.
Dela Cruz, vi har allerede Kiko.
Tilbage! Tilbage!
Hvad! Men vi har målet!
Jeg sagde tilbage!
Manigan!
Bautista!
Guzman, dæk mig!
- Vi må ud herfra! - Løb!
Manigan!
Ned!
En!
To!
Cocky!
Det er mig du vil have, ikke?
Nej, for pokker!
Tre!
Pokkers!
Ned!
Ned! Hurtigt!
Pokkers! Tilbage!
- Hjælp mig! - Brando! Her! Hurtigt!
Omring hende!
Tilbage!
Ned!
Pokkers, angrib hende!
Pokkers!
Vis nåde! Jeg beder dig!
Det modermærke bragte held!
Nej! Dræb mig ikke!
Vis nåde! Jeg vil ikke gøre modstand!
Jeg vil ikke slås med dig! Dræb mig ikke!
Kom tilbage!
Jeg tager den side.
Jeg er ikke klar til at dø!
Det er en kapsel, ikke et desinfektionsmiddel.
Den hjælper ikke.
Jeg tror på den.
Vi er stadig i live, ikke?
Er vi ikke heldige...
at vi to er de eneste, der er tilbage.
Tag ikke håbet fra mig.
Vi skal nok klare den. Bare vent og se.
Jeg håber det.
Tror du mig stadig ikke?
Jeg ved det ikke længere.
Hey.
Du bringer ikke uheld.
Det gør jeg.
Jeg er bedrøvet.
Hvis I bare hørte efter og lod os være i fred,
ville det hele være overstået.
- Dine venner ville stadig være i live. - Hey!
- De er herovre! - Herovre!
Skamløse bæster!
I gør altid dette mod os!
I slipper aldrig ud herfra nu!
Ti stille, Chongki!
Kan I se, hvad vi må udholde hver dag?
Hvis du tror at du lider nu,
hvad så med os?
Det her er vores liv nu...
på grund af jer!
Vi er dødtrætte af det!
Så vi vil give jer en chance...
for at gå og aldrig komme tilbage!
Det er ikke din beslutning, Solomon!
Det er min nu!
De tilhører mig!
Hvis I vil dræbe hinanden, så gør det udenfor!
Vi vil ikke indblandes i jeres politiske spil!
Du er ikke rigtig klog, Solomon!
I udnytter os for egen vindings skyld!
Dit svin! Efter alt jeg har gjort for Gracia,
er det hvad du har at sige til mig?
Nej, dit svin!
I dræbte mit barn!
Forlad Gracia nu!
Om vi så skal dø i forsøget på at dræbe jer!
Det her er enden!
Er det virkelig dit ønske!
Dræb dem alle! Svin!
Frøken! Bland dig udenom!
Kom væk!
Herovre!
Kom væk!
Følg efter dem!
Tilbage!
Afsted. Jeg klarer det her.
Afsted! Nu!
Følg efter dem!
- Dø, betjent! - Fæld dem!
- Kom tilbage, din idiot! - Hvor skal du hen?
Politi!
Hey! Kom herned!
Hvor skal I hen?
Kom herned! Følg efter hende!
Hurtigt!
Hey! Kom herned!
Dit svin!
Åbn kasserne.
Kom ud!
Du gav os problemer.
Troede du at du kunne narre mig?
Alle dine venner er døde!
Det er ingen der kommer dig til undsætning.
Chongki, inden for vores job
er der ingen der kommer os til undsætning.
Ikke? Okay.
Har du slukker for støjsenderen?
Ja, chef.
Chef Biggie, der er ovre.
Judas har allerede givet signal til at få dig ud herfra.
Ja, chef.
Hey! Chongki er her!
- Chef Chongki! Kys mig! - Befri os!
- Vi har betalt vores gæld! - Din middag er klar, Chongki!
- Vi har været her i ugevis! - Vi elsker dig!
Hold kæft!
Chef Chongki!
Skyd hende!
Skyd ikke!
Tag den med ro.
Jeg dræbte Judas.
Hvem af dem?
Dela Cruz.
Han er også en Judas, men ikke den rigtige Judas.
Fortæl mig hvad du ved.
Har du tænkt dig at dræbe mig?
Mit liv er firs tusind værd.
Eller har du opbrugt din kvote?
Jeg er ikke en del af det.
- Så du er en god betjent! - Svin!
Hvem er Judas?
Der er mange af dem. Men jeg handler kun med en.
Og du finder ham ikke her.
I slagtede os.
I slagtede også os!
Tilgiv mig.
Det er ikke noget personligt.
Vi passer vores job, I passer jeres.
Det er faktisk som om vi arbejder for jer.
Det er meget enkelt.
Vi sælger narko, hvilket er "ulovligt",
og da vi er jeres "fjender", arresterer og fængsler I os.
Enkelt!
Men ord og handling er ikke det samme!
Glem ikke at vores job er jeres job!
Hvordan kan der foregå ulovlig narkohandel uden jeres velsignelse?
I ved hvor vi er!
Men hvis I fængsler os, mister I jeres indtægt!
Det her?
Det er ikke nok til at dække det besvær I har givet mig.
Ved du, hvor mange gange I har forsøgt at arrestere mig?
Og for hver razzia betaler jeg to hundrede tusind i "løsepenge".
Betaling for oplysninger er ikke nok, men jeg er ligeglad!
Jeg er blevet afpresset adskillige gange!
Jeg var klar til denne razzia, havde mine "løsepenge" klar.
Tro ikke vi alle er korrupte.
Jeg har mistet venner der bare passede deres job.
Vi er alle
kun brikker i magthavernes spil.
Hvis vi ikke følger dem, får vi ikke fred.
"Narkoudrensningsoperationer" anført af de svin
og I fjolser parerer bare ordre.
Og I har endda incitament? Glem det!
Hvor får I det vrøvl fra?
Tyve tusind for en død pusher,
halvtreds for en mellemmand
og firs tusind for en chef!
Det er kun Dela Cruz.
Det skaldede fjols?
Det svin!
Han er ikke rigtig klog.
Han spiller ufint spil.
Han handler med mine konkurrenter for at drive gæk med mig.
Men Alvarez driver gæk med os aller.
Rudy?
Han er kun loyal over for visse personer.
Så da Alvarez bad om mere,
sagde jeg: "Glem det! Giv dem Dela Cruz!"
Kun et fjols ville dukke op på Sulayman.
Ikke?
Grunden til at du er her...
er at du blev lokket i en fælde af Alvarez.
Kommer det bag på dig at han er Judas?
Vi handler kun med ham.
Men han er også selv en brik.
Jeg tror ikke på dine løgne.
Du kan sige, hvad du vil.
Er du virkelig så dum?
Alvarez.
Biggie, er du kommet ud?
Gracia er et stort kaos.
Det bliver svært at dække over det her.
Min betaling er det værd.
Ikke i nærheden.
Husk at returnere byttepengene. De er bevismateriale.
Vi afventer.
Skriv til mig, når du er afsted, okay?
Okay, chef. Som du siger.
Han tager endda byttepengene, det grådige svin.
Kan du se?
Du ved ikke, hvor smerten kommer fra, vel?
Bare gør det.
Gør det.
Tror du virkelig, du kan gøre noget?
Du indrømmer alt du har fortalt mig.
Jeg vil hellere betale end slås.
Lad os gøre en ende på det her.
Det er ham vi vil have.
Giv ham til os.
Det her ender ikke med Biggie.
Det vil ske igen. En anden vil tage hans plads
og I vil stadig være fanget midt i narkokrigen.
Det her er større end os.
Kan vi stadig gøre noget?
Måske...
måske ikke.
Men vi finder kun ud af det, hvis vi prøver.
Alle skal vide, hvad der skete her i nat.
Slip dem fri.
Ryd hele området!
Jeg er ked af det der skete med dit team.
Gudskelov at du overlevede.
Det er derfor narkokrigen må fortsætte.
Du er en helt!
De bæster!
Få dem på hospitalet. Pas især godt på Manigan.
Hurtigt! Er ambulancen kommet?
- Ikke endnu. - Hvad?
Okay, vi bruger varevognen.
Få dem op i varevognen!
Hurtigt!
Ja.
Forstået.
Nej. Det her vil ikke berøre dig.
Er du ven eller...
Manigan.
Omring hvert hjørne!
Hvad skete der?
Den mistænkte kæmpede imod.
Regeringens narkokrig fortsætter sin succes.
I går aftes blev den flygtige Biggie Chen endelig fanget
i Gracia de Maria-kvarteret.
Ifølge politiets rapporter mistede 13 personer livet i mødet
mellem lokalbefolkningen, pushere og narkopolitiet.
Fra Malacañang Paladset udtrykker præsidenten sin taknemmelighed
over for politiet for deres indsats og offer.
Tekster af Maiken Waldorff